читать дальше Вчитайтесь в эти слова. Вдумайтесь в эти интонации.
“Well, Grindelwald fled, as anyone but I could have predicted. He vanished, with his plans for seizing power, and his schemes for Muggle torture, and his dreams of the Deathly Hallows, dreams in which I had encouraged him and helped him. He ran, while I was left to bury my sister, and learn to live with my guilt and my terrible grief, the price of my shame."
"Что ж, Гриндельвальд скрылся , что любой, кроме меня, смог бы предсказать.Он исчез (...). Он сбежал, в то время как я остался хоронить сестру и учиться жить с моей виной и моим тяжким горем , которыми я заплатил за свой позор."
Если Альбус очнулся от своего любовного наваждения уже тогда, когда погибла его сестра, почему для него так важен сам факт бегства Геллерта, что он три раза повторяет разными словами одно и то же - " он скрылся, исчез, сбежал..." Ведь разлюбивший - или хотя бы пришедший в себя - человек воспринял бы исчезновение Гриндельвальда с облегчением ( " Мерзавец сбежал - вот и хорошо! Я все равно не хотел его больше видеть после случившегося." или что-нибудь в этом роде.) А в словах Дамблдора чувствуется обида ( это сто лет спустя!). И как следует понимать слова " любой , кроме меня, смог бы предвидеть."? Тут Дамблдор невольно выдает свои чувства. Если бы он после смерти сестры и мучений брата счел свои отношения с Геллертом законченными , он и исчезновение бывшего возлюбленного нашел бы вполне естественным , расценил бы это как ответную реакцию Геллерта на его, Альбуса, охлаждение . А он не ожидал, не предвидел этого бегства.Не видел для этого оснований. О чем это говорит? Он не переставал любить и был потрясен тем, что возлюбленный сбежал - и сбежал тайно, не простившись , ничего не объясняя. Он ведь простил ему - или готов был простить - то ужасное, что случилось с братом и сестрой, о которых он , глава семьи после смерти родителей, должен был заботиться. И эта жертва оказалась напрасной, непринятой.
И еще очень важная деталь - слова " I was left to bury my sister, and learn to live (...)" Роулинг - мастер подтекста и ничего не пишет просто так... Почему она выбрала не глаголы "remain" , "stay" , а именно" to be left"? Не потому ли, что Passive Voice тут соответствует подлинным чувствам Дамблдора и той роли, которую он сыграл в той истории? Ведь не он тогда выбирал, остаться ему одному или нет, не он отказался от Геллерта.Да, он не сам остался , а был оставлен. И лишь потом , когда он "учился жить со своей виной и горем", много дней подряд мучаясь от горя и стыда - не только от того, что безответственно вел себя по отношению к близким , но и от того, что оказался брошенным, отвергнутым - он , я думаю, постепенно преодолел свою безвольную зачарованность Гриндельвальдом.
“Well, Grindelwald fled, as anyone but I could have predicted. He vanished, with his plans for seizing power, and his schemes for Muggle torture, and his dreams of the Deathly Hallows, dreams in which I had encouraged him and helped him. He ran, while I was left to bury my sister, and learn to live with my guilt and my terrible grief, the price of my shame."
"Что ж, Гриндельвальд скрылся , что любой, кроме меня, смог бы предсказать.Он исчез (...). Он сбежал, в то время как я остался хоронить сестру и учиться жить с моей виной и моим тяжким горем , которыми я заплатил за свой позор."
Если Альбус очнулся от своего любовного наваждения уже тогда, когда погибла его сестра, почему для него так важен сам факт бегства Геллерта, что он три раза повторяет разными словами одно и то же - " он скрылся, исчез, сбежал..." Ведь разлюбивший - или хотя бы пришедший в себя - человек воспринял бы исчезновение Гриндельвальда с облегчением ( " Мерзавец сбежал - вот и хорошо! Я все равно не хотел его больше видеть после случившегося." или что-нибудь в этом роде.) А в словах Дамблдора чувствуется обида ( это сто лет спустя!). И как следует понимать слова " любой , кроме меня, смог бы предвидеть."? Тут Дамблдор невольно выдает свои чувства. Если бы он после смерти сестры и мучений брата счел свои отношения с Геллертом законченными , он и исчезновение бывшего возлюбленного нашел бы вполне естественным , расценил бы это как ответную реакцию Геллерта на его, Альбуса, охлаждение . А он не ожидал, не предвидел этого бегства.Не видел для этого оснований. О чем это говорит? Он не переставал любить и был потрясен тем, что возлюбленный сбежал - и сбежал тайно, не простившись , ничего не объясняя. Он ведь простил ему - или готов был простить - то ужасное, что случилось с братом и сестрой, о которых он , глава семьи после смерти родителей, должен был заботиться. И эта жертва оказалась напрасной, непринятой.
И еще очень важная деталь - слова " I was left to bury my sister, and learn to live (...)" Роулинг - мастер подтекста и ничего не пишет просто так... Почему она выбрала не глаголы "remain" , "stay" , а именно" to be left"? Не потому ли, что Passive Voice тут соответствует подлинным чувствам Дамблдора и той роли, которую он сыграл в той истории? Ведь не он тогда выбирал, остаться ему одному или нет, не он отказался от Геллерта.Да, он не сам остался , а был оставлен. И лишь потом , когда он "учился жить со своей виной и горем", много дней подряд мучаясь от горя и стыда - не только от того, что безответственно вел себя по отношению к близким , но и от того, что оказался брошенным, отвергнутым - он , я думаю, постепенно преодолел свою безвольную зачарованность Гриндельвальдом.
Он мне очень понравился.)
